“In un'altra lingua”, Primo Levi: scrittore e traduttore.

recensione di Mattia Sangiuliano.

"In un'altra lingua", Ann Goldstein e Domenico Scarpa, Torino, Einaudi, collana Lezioni Primo Levi (2015), p. 213, 21€.

Tradurre in una lingua più accessibile una tematica – e un universo – altrimenti irraggiungibile. Questa è stata la sfida di Primo Levi che ha cercato di comunicare la sua esperienza oltre la superficie del lager. Una sfida raccolta in quello che potrebbe essere definito una sorta di dialogo tra Domenico Scarpa e Ann Goldstein, traduttrice – anche di questo testo, presentato nella solita forma bilingue: con versione inglese a fronte, per la collana Lezioni Primo Levi di Einaudi – e curatrice del volume complessivo in lingua inglese dell'opera di Primo Levi, Complete Works, presso l'editrice Liveright.

“Così fu Auschwitz” tra fondamento storico e valore memoriale. Il germe di “Se questo è un uomo” e della testimonianza leviana.

recensione di Mattia Sangiuliano

“Così fu Auschwitz”, Primo Levi, Torino, Einaudi (2015), p.245, 13€.

Il dizionario Devoto Oli della mia libreria, alla terza definizione dedicata al lemma “germe”, quella figurativa, dice: «Quanto richiede e racchiude la possibilità di uno sviluppo; origine, principio»; tra i sinonimi: radice, premessa, causa. L'enciclopedia Treccani specifica: «In germe, locuz. usata con riferimento a cosa che sta per nascere, che è ancora in uno stato di abbozzo ma promette di assumere consistenza, forma definita e concreta»^[1].

Frammenti di due tragedie. 13.11.2015 e 11.09.2001

di Mattia Sangiuliano

“La scena l'abbiamo vista tutti, migliaia di volte. Eppure non smettiamo di guardarla.”

Belpoliti Marco, L'età dell'estremismo (dal capitolo Nero sulle Torri – p.83)

Il colore delle “lacrime di pietra” – DD n° 350

recensione di Mattia Sangiuliano 

Nel segno dell'innovazione, l'era recchioniana, e nel rispetto della tradizione. Questo mese, con Dylan Dog, facciamo cifra tonda raggiungendo quota 350 albi e per l'occasione il traguardo si colora. Come da tradizione, appunto.

Resistenza, libertà e democrazia dentro Kobane.

recensione di Mattia Sangiuliano

[Questa è una recensione che, dalla prima settimana di luglio riposava mutila e poco più che abbozzata nel mio PC. Era ora di riprenderla, assieme al libro di Compasso, e di pubblicarla.]

“Kobane dentro. Diario di guerra sulla difesa del Rojava”, Ivan Grozny Compasso, Milano, Agenzia X (2015), p.197, 14€.

Nebbia e filari (04.11.2015)

foto di @Sangy91 (Mattia Sangiuliano)

Hellnoir – “Una città per cui morire” (1 di 4)

recensione di Mattia Sangiuliano

Vento di novità per questo ottobre in casa Sergio Bonelli Editore, dopo il lancio di un nuovo personaggio quale Morgan Lost, l'antivigilia di Halloween vede l'entrata in scena di una nuova testata fumettistica che porta la firma di una storica mano della casa editrice milanese.

Le origini della Shoah nella cultura occidentale:

La testimonianza di Theodor W. Adorno

video di @Sangy91 (Mattia Sangiuliano)

L'università degli Studi di Macerata (UNIMC), assieme alla Rete Universitaria Giorno della Memoria, ha presentato il corso di "Storia e didattica della Shoah", quarta edizione.

“L'uomo dell'ultima notte” è Morgan Lost (n°1)

recensione di Mattia Sangiuliano

Questo mese le edicole e le fumetterie aprono le loro porte ad un nuovo personaggio di casa Bonelli, dando finalmente un volto a quell'eroe che, da qualche mese, prima in ombra, poi in maniera più manifesta, ha iniziato a circolare qua e là sulla rete, anticipando il lancio ufficiale della serie. Morgan Lost è il nome del protagonista di questa nuova serie edita dalla Sergio Bonelli Editore e Claudio Chiaverotti l'artista, e padre, che ha creato il personaggio.

“La morta non dimentica” e reclama la sua vendetta (DD n°349)

recensione di Mattia Sangiuliano

Storia perfettamente autunnale, vicenda che coglie nel suo svolgimento lo sfiorire, l'appassire del tempo che scorre e scolora, non morte ma avvicinarsi di un presentimento di fine, stagione di interstizio eppure prepotentemente ricca di tinte sue proprie; come questa storia e i due antagonisti “immortali” che tornano in questa vicenda, in linea di continuità con quel Mai più, ispettore Bloch (DD n° 338 – ottobre 2014) scritto da Paola Barbato, ormai consacrata nel pantheon dylaniato, e disegnata dal maestro Bruno Brindisi.

#TrivelleZero a Falconara con Augusto de Sanctis (parte 1)

video di Mattia Sangiuliano

SSN - Sistema Speculatorio Nazionale

di Mattia Sangiuliano

Un monatto

C'era una volta un tizio, forse sono io, che dopo due anni di attesa, e un disguido nella banca dati ospedaliera che non aveva registrato i suoi recapiti, un giorno di gennaio 2015 viene finalmente operato al varicocele. Alleluia.

“La casa delle memorie”, Dylan Dog speciale n°29

recensione di Mattia Sangiuliano

Uscito il 19 settembre, lo speciale n°29 di Dylan Dog, edito dalla SBE, segna un'ulteriore svolta per la vicenda editoriale dell'inquilino della londinese Craven Road n°7.

“La mano sbagliata” ritrae l'orrore (DD 348)

recensione di Mattia Sangiuliano

“La mano sbagliata” (DD n° 348), copertina di Angelo Stano

In una Londra da “bere”, dentro il mondo dell'arte, in una mondanità fatta di finzione ed apparenza, Dylan accetta l'incarico offerto dalla talentuosa pittrice Anita Novak, l'unica indiziata dell'ispettore Carpenter per una serie di morti ispirate alle ultime opere d'arte di un'artista dapprima votata a ritrarre la vita ma che, a seguito di uno spaventoso incidente, una volta riacquistata la sua abilità, non può dipingere che l'altro aspetto della vita, quasi contraltare con la sua dolorosa e aspera rinascita, ovvero la disfatta, l'orrore: l'incubo.