Visualizzazione post con etichetta 2015. Mostra tutti i post
Visualizzazione post con etichetta 2015. Mostra tutti i post

venerdì 4 dicembre 2015

“Annientamento”, trilogia dell'Area X, vol.1
Psicologia, incubo e fantascienza dell'immaginario.

Recensione di Mattia Sangiuliano

 “Annientamento”, di Jeff VanderMeer, Torino, Einaudi, 2015, p. 182, 16€.


Primo libro di una trilogia costruita apposta per non vuole dipanare i dubbi, nello svolgimento della trama, bensì fomentarne di nuovi, al massimo tentare, abbozzandola assieme al lettore, qualche tesi; avanzando di ipotesi in ipotesi, attendendo la risoluzione dell’enigma, si giunge all’ultima pagina del libro senza aver completato quel mosaico che Jeff VanderMeer, autore della trilogia, lascia irrisolto. Viene da pensare ad un’opera in divenire o ad una struttura pensata apposta per essere divisa intenzionalmente in una trilogia. Eccezionale la copertina, di questo e degli altri due volumi della serie.  Forse un motivo in più per prendere in mano i libri e vedere dove voglia andare a parare l’autore.

domenica 22 novembre 2015

“In un'altra lingua”, Primo Levi: scrittore e traduttore.

recensione di Mattia Sangiuliano.

"In un'altra lingua", Ann Goldstein e Domenico Scarpa, Torino, Einaudi, collana Lezioni Primo Levi (2015), p. 213, 21€.


Tradurre in una lingua più accessibile una tematica – e un universo – altrimenti irraggiungibile. Questa è stata la sfida di Primo Levi che ha cercato di comunicare la sua esperienza oltre la superficie del lager. Una sfida raccolta in quello che potrebbe essere definito una sorta di dialogo tra Domenico Scarpa e Ann Goldstein, traduttrice – anche di questo testo, presentato nella solita forma bilingue: con versione inglese a fronte, per la collana Lezioni Primo Levi di Einaudi – e curatrice del volume complessivo in lingua inglese dell'opera di Primo Levi, Complete Works, presso l'editrice Liveright.

martedì 17 novembre 2015

“Così fu Auschwitz” tra fondamento storico e valore memoriale.
Il germe di “Se questo è un uomo” e della testimonianza leviana.

recensione di Mattia Sangiuliano

“Così fu Auschwitz”, Primo Levi, Torino, Einaudi (2015), p.245, 13€.

Il dizionario Devoto Oli della mia libreria, alla terza definizione dedicata al lemma “germe”, quella figurativa, dice: «Quanto richiede e racchiude la possibilità di uno sviluppo; origine, principio»; tra i sinonimi: radice, premessa, causa. L'enciclopedia Treccani specifica: «In germe, locuz. usata con riferimento a cosa che sta per nascere, che è ancora in uno stato di abbozzo ma promette di assumere consistenza, forma definita e concreta»[1].

lunedì 9 novembre 2015

Resistenza, libertà e democrazia dentro Kobane.

recensione di Mattia Sangiuliano

[Questa è una recensione che, dalla prima settimana di luglio riposava mutila e poco più che abbozzata nel mio PC. Era ora di riprenderla, assieme al libro di Compasso, e di pubblicarla.]


“Kobane dentro. Diario di guerra sulla difesa del Rojava”, Ivan Grozny Compasso, Milano, Agenzia X (2015), p.197, 14€.